1
00:00:29,995 --> 00:00:34,132
Bonito, limpo, tiro na cabeça.

2
00:00:34,167 --> 00:00:35,733
Meio que me deixa orgulhoso do jeito
Eu posso derrubar um homem

3
00:00:35,768 --> 00:00:39,571
Para baixo sem tanto
como manchando sua camisa.

4
00:00:39,605 --> 00:00:42,474
Não é uma troca ruim,
seu cavalo pelo meu.

5
00:00:42,508 --> 00:00:44,642
Pelo menos não será assim
visível.

6
00:00:44,677 --> 00:00:48,513
E vai demorar muito antes
alguém procura por ele,

7
00:00:48,548 --> 00:00:50,549
Quem quer que ele seja.

8
00:00:50,583 --> 00:00:53,685
Quando os urubus e
os lobos superam ele,

9
00:00:53,719 --> 00:00:56,321
Ninguém vai saber
quem ele é, não como.

10
00:00:58,357 --> 00:01:00,992
Não seria uma má ideia.

11
00:01:01,026 --> 00:01:02,194
O que é isso?

12
00:01:04,630 --> 00:01:05,964
O que você está fazendo?

13
00:01:05,998 --> 00:01:08,366
Desistindo daquela linda arma
seu

14
00:01:08,401 --> 00:01:10,502
Só para fazer acreditar
você está morto?

15
00:01:10,536 --> 00:01:14,206
Esta arma é um preço pequeno para ver
eles queriam cartazes

16
00:01:14,240 --> 00:01:16,408
De mim no norte cancelado.

17
00:01:16,442 --> 00:01:18,977
Sempre disse que você era inteligente
companheiro.

18
00:01:19,011 --> 00:01:20,312
Obrigado, Sr. Vale.

19
00:01:21,547 --> 00:01:25,550
Você será lembrado quando eles
veja aquela arma que você está usando.

20
00:01:25,585 --> 00:01:29,621
Não com gentileza,
mas certamente lembrado.

21
00:02:11,197 --> 00:02:14,732
Bom dia, Sr. Stevens.

22
00:02:14,767 --> 00:02:18,069
Bom dia, jovem.
Vejo que você finalmente acordou.

23
00:02:18,103 --> 00:02:19,604
Eu com certeza dormi até tarde.

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,375
Bem, isso é um sono crescente
garoto.

25
00:02:23,409 --> 00:02:26,578
Nunca um jovem
mal se esticar em um beliche

26
00:02:26,612 --> 00:02:27,646
E acrescente-lhes centímetros.

27
00:02:27,680 --> 00:02:29,681
Eu não sei sobre crescer
mas...

28
00:02:29,715 --> 00:02:33,351
Com certeza é bom
dormir até tarde depois do, uh,

29
00:02:33,386 --> 00:02:35,353
Os galos estão cantando.

30
00:02:35,388 --> 00:02:40,692
Eu sei o que você quer dizer, eu sei
o que você quer dizer. Aí está você.

31
00:02:47,132 --> 00:02:49,634
Oh, aqui, você pode precisar disso.

32
00:02:49,669 --> 00:02:51,002
Oh.

33
00:02:53,306 --> 00:02:56,007
Vejo que o pai não conseguiu
de volta da venda de um ano ainda.

34
00:02:56,041 --> 00:02:57,642
Bem, ele- ele será um pouquinho
tarde.

35
00:02:57,677 --> 00:03:00,612
Ele mencionou que seu rifle precisava
uma nova primavera,

36
00:03:00,646 --> 00:03:05,016
E ele vai parar na arma
fazer compras em Red Creek.

37
00:03:05,050 --> 00:03:07,719
Bem, eu cuidarei do seu
tarefas de ordenha

38
00:03:07,753 --> 00:03:08,286
Para você, Sr. Stevens.

39
00:03:08,321 --> 00:03:11,089
Está tudo feito, tudo feito.

40
00:03:11,123 --> 00:03:11,989
Oh.

41
00:03:12,024 --> 00:03:14,659
Eu vou te dizer o que você puder
fazer, no entanto.

42
00:03:14,694 --> 00:03:17,696
Você pode sair e, uh, arrumar
as barracas um pouco,

43
00:03:17,730 --> 00:03:19,264
E talvez acrescente um pouco de feno,
hein?

44
00:03:19,298 --> 00:03:20,965
Tudo bem.

45
00:04:40,279 --> 00:04:42,714
Não vou dizer que você é o mais sortudo
homem no mundo,

46
00:04:42,748 --> 00:04:44,749
Mas você teve sua parte
de sorte esta manhã.

47
00:04:44,784 --> 00:04:46,984
Você diz que é apenas uma bala
vinco, doutor?

48
00:04:47,019 --> 00:04:50,522
Não há dúvida sobre isso. Um rifle
pelo que parece.

49
00:04:50,556 --> 00:04:55,059
Bem, minha cabeça ainda parece
está sendo atingido por um trenó.

50
00:04:55,093 --> 00:04:57,562
Quinzena vai parecer
é mais do que um trenó

51
00:04:57,596 --> 00:04:59,997
Isso está batendo,

52
00:05:00,032 --> 00:05:02,334
E toda vez que você sente vontade
estremecendo, diga a si mesmo,

53
00:05:02,368 --> 00:05:04,969
Você está vivo pela graça
de deus.

54
00:05:05,003 --> 00:05:11,042
Eu- doutor, você já me viu
antes?

55
00:05:11,076 --> 00:05:12,544
Não posso dizer que sim.

56
00:05:12,578 --> 00:05:18,115
Quer dizer, você não sabe
meu nome?

57
00:05:18,150 --> 00:05:20,051
Você quer dizer que você não sabe
quem você é?

58
00:05:20,085 --> 00:05:23,254
Eu-eu acordei com essa cabeça
cerca de uma hora atrás.

59
00:05:23,288 --> 00:05:28,360
O que aconteceu comigo antes disso,
de onde eu vim ou...

60
00:05:28,394 --> 00:05:32,464
Para onde estou indo, eu apenas-

61
00:05:32,498 --> 00:05:36,067
Não estou nem um pouco surpreso. Isso
rifle disparou de perto.

62
00:05:37,603 --> 00:05:39,070
Não se preocupe, meu jovem
amigo,

63
00:05:39,104 --> 00:05:41,973
Essa perda de memória é
nunca permanente.

64
00:05:44,042 --> 00:05:45,477
Perda de memória?

65
00:05:45,511 --> 00:05:47,178
A concussão vai passar

66
00:05:47,212 --> 00:05:49,313
Em dois ou três dias
no máximo.

67
00:05:49,348 --> 00:05:52,116
Você vai começar a lembrar
pequenas coisas.

68
00:05:54,787 --> 00:05:56,954
Bem, aí... Não deveria haver
muito mistério

69
00:05:56,989 --> 00:06:01,058
Quanto a quem você é,
Jorge Vale.

70
00:06:04,196 --> 00:06:08,966
Jorge vale. Bem, eu acho
isso esclarece tudo.

71
00:06:09,001 --> 00:06:12,270
Bem, doutor, é melhor eu lhe dar
algum dinheiro.

72
00:06:12,304 --> 00:06:15,339
Tudo bem.

73
00:06:15,374 --> 00:06:19,444
Eu sou exigente com o dinheiro
Coloco no bolso.

74
00:06:19,478 --> 00:06:21,379
Qual é o problema com o
dinheiro, doutor?

75
00:06:21,414 --> 00:06:26,117
Não saber quem você é pode
permitir que você durma

76
00:06:26,151 --> 00:06:28,352
Bem, esta noite, Sr. Vale.

77
00:06:28,387 --> 00:06:31,589
Ou talvez seu sono tenha sido
imperturbável no passado.

78
00:06:31,624 --> 00:06:35,059
Há homens que
banquetear-se com a dor e a miséria.

79
00:06:38,363 --> 00:06:40,364
Agora, olhe, doutor, eu não
entender

80
00:06:40,399 --> 00:06:41,299
O que você está tentando
para dizer.

81
00:06:41,333 --> 00:06:43,468
Bom dia, Sr. Vale.

82
00:07:05,157 --> 00:07:08,593
Aí está ele! Lá está ele,
xerife!

83
00:07:09,962 --> 00:07:13,164
Chegando à cidade, grande como a vida,
jogando o nome dele na nossa cara.

84
00:07:13,198 --> 00:07:15,266
Quanto mais velho o vale fica, mais
coragem que ele tem.

85
00:07:15,300 --> 00:07:17,134
Você não pode prendê-lo?

86
00:07:17,169 --> 00:07:19,537
Bem, nada me daria
maior prazer

87
00:07:19,572 --> 00:07:22,106
Do que ver George Vale no
ponta de uma corda.

88
00:07:24,977 --> 00:07:28,212
Pelo que eu sei, ele não é
até queria neste território.

89
00:07:35,387 --> 00:07:38,723
Sim, o que posso fazer por você?

90
00:07:38,757 --> 00:07:41,425
Estou, uh, aguentando
o hotel esta noite.

91
00:07:41,460 --> 00:07:43,127
Posso deixar meu cavalo aqui?

92
00:07:43,161 --> 00:07:46,263
Sim, parece um
dos cavalos Weiden.

93
00:07:46,298 --> 00:07:50,101
Cavalos Weiden? Talvez meu nome
significaria algo para você.

94
00:07:50,135 --> 00:07:52,236
Jorge vale.

95
00:07:52,270 --> 00:07:56,140
bem, muitos
cavalos são parecidos, Sr. Vale.

96
00:07:56,174 --> 00:07:59,243
Eu não estava questionando isso, não
sendo seu cavalo.

97
00:07:59,277 --> 00:08:01,112
Deve haver alguma dúvida?

98
00:08:01,146 --> 00:08:04,148
Nenhum, Sr. Vale, absolutamente nenhum.

99
00:08:24,236 --> 00:08:26,504
Weiden.

100
00:08:57,235 --> 00:09:00,939
Bom dia, xerife.

101
00:09:00,973 --> 00:09:03,274
O que te trouxe ao vermelho
riacho, vale?

102
00:09:03,308 --> 00:09:06,343
Eu gostaria de ter uma resposta
por isso eu mesmo.

103
00:09:06,378 --> 00:09:10,247
Olha, xerife, eu fui atacado
cerca de 4 milhas a leste da cidade,

104
00:09:10,282 --> 00:09:11,315
Onde eu acordei.

105
00:09:11,349 --> 00:09:14,485
Agora, o que aconteceu antes disso,
para onde eu estava indo

106
00:09:14,519 --> 00:09:17,488
Ou vindo de, bem, é um
completamente em branco.

107
00:09:17,522 --> 00:09:20,091
Pena que aquele bushwhacker
não tinha um objetivo mais direto.

108
00:09:20,125 --> 00:09:21,292
Espere um minuto, xerife.

109
00:09:21,326 --> 00:09:23,027
Eu vim aqui olhando
para obter uma resposta.

110
00:09:23,062 --> 00:09:26,097
Quem sou eu, quem é George
vale?

111
00:09:26,131 --> 00:09:29,000
Acabei de passar pela sua loja de armas
alguns segundos atrás

112
00:09:29,034 --> 00:09:32,369
E eu tive a sensação de que
uma loja de armas

113
00:09:32,404 --> 00:09:34,305
Tinha um significado especial para mim.

114
00:09:34,339 --> 00:09:37,642
Agora, exceto por isso...
Aquele pensamento limpo,

115
00:09:37,676 --> 00:09:40,377
Eu- eu sinto que
Eu acabei de nascer.

116
00:09:40,412 --> 00:09:42,146
Você está tentando me dizer,
vale,

117
00:09:42,180 --> 00:09:43,247
Você não sabe que é um
queria homem?

118
00:09:43,281 --> 00:09:47,251
Um homem procurado? O que eu sou
queria?

119
00:09:47,285 --> 00:09:49,153
Para que você não é querido
seria uma história mais curta.

120
00:09:49,187 --> 00:09:51,522
Por todo o Wyoming, eles têm
cartazes vivos ou mortos

121
00:09:51,556 --> 00:09:52,624
Em você por assassinato e roubo.

122
00:09:52,658 --> 00:09:55,359
Estou a caminho agora
para a estação telegráfica,

123
00:09:55,393 --> 00:09:56,227
Esperando que o fio encontre você

124
00:09:56,261 --> 00:09:56,894
Queria algum lugar neste
território.

125
00:09:56,929 --> 00:09:59,330
Mais uma pergunta, xerife.

126
00:09:59,364 --> 00:10:01,165
Você já me viu antes?

127
00:10:01,199 --> 00:10:04,068
Você pode dizer positivamente que
Eu sou George Vale?

128
00:10:10,142 --> 00:10:11,575
Um metro e oitenta e cinco, 200 libras.

129
00:10:11,610 --> 00:10:13,511
Não há muitos homens andando por aí
se encaixa nessa descrição.

130
00:10:13,545 --> 00:10:16,547
E carregando aquela arma assassina
você está tão orgulhoso,

131
00:10:16,581 --> 00:10:19,751
Que você colocou seu nome
bem na alça.

132
00:10:19,785 --> 00:10:21,352
Agora me escute, vale,

133
00:10:21,386 --> 00:10:23,487
Eu quero você fora da cidade
até o final do dia.

134
00:10:23,522 --> 00:10:25,489
Ah, e eu não ficaria surpreso
se alguns cabeças quentes por aqui

135
00:10:25,524 --> 00:10:28,026
Decidi fazer um favor ao mundo
e amarrar você também.

136
00:10:28,060 --> 00:10:29,293
sou passível de esquecer
Eu sou um homem da lei

137
00:10:29,327 --> 00:10:31,996
Se eu ver você andando por aí
cidade, e eu mesmo irei atrás de você.

138
00:10:40,572 --> 00:10:41,605
Meu Deus.

139
00:10:41,640 --> 00:10:43,340
Não se parece com o do seu pai
vou voltar aqui

140
00:10:43,375 --> 00:10:45,143
Para comida do meio-dia também.

141
00:10:45,177 --> 00:10:46,678
Eu estava pensando que talvez eu pudesse
passeio para a cidade

142
00:10:46,712 --> 00:10:48,312
E encontre-o lá.

143
00:10:48,346 --> 00:10:51,049
Bem, acho que está tudo bem
se você quiser.

144
00:10:51,083 --> 00:10:56,287
Suponho que você... esteja pegando um
morda em Red Creek com seu pai.

145
00:10:56,321 --> 00:10:59,190
Mas não se esqueça, estou esperando
você volta aqui para jantar.

146
00:10:59,224 --> 00:11:01,425
Qualquer coisa que você quiser que tragamos
de volta, Sr. Stevens?

147
00:11:01,459 --> 00:11:03,394
Apenas alguns grandes apetites.

148
00:11:03,428 --> 00:11:06,097
Temos muita carne de veado
para se livrar, você sabe.

149
00:11:06,131 --> 00:11:08,399
Bem, pai e eu sempre trazemos
voltei com muito apetite

150
00:11:08,433 --> 00:11:10,234
Depois de uma longa viagem.

151
00:11:19,578 --> 00:11:21,412
Vejo você para o jantar.

152
00:11:36,661 --> 00:11:37,962
Pai.

153
00:11:40,733 --> 00:11:42,566
Pai, eu estive esperando por
você no rancho.

154
00:11:42,601 --> 00:11:45,636
Uh, bem, eu decidi entrar
riacho vermelho e veja se você-

155
00:11:45,670 --> 00:11:48,305
Algo errado?

156
00:11:48,340 --> 00:11:50,341
Por que você me chama de pai, garoto?

157
00:11:50,375 --> 00:11:54,545
Porque você é meu p- você deve
esteja me enganando de novo.

158
00:11:54,579 --> 00:11:56,647
Não, não estou brincando.
Quem é você?

159
00:11:56,681 --> 00:11:58,682
Vamos, pai.

160
00:11:58,717 --> 00:12:01,352
Ei, você está machucado, pai?

161
00:12:01,386 --> 00:12:04,288
Qual é o seu nome, garoto?

162
00:12:04,322 --> 00:12:06,958
Você está- você está brincando
um jogo?

163
00:12:06,992 --> 00:12:09,961
Seu nome é Vale?

164
00:12:09,995 --> 00:12:11,562
Você sabe que não é.

165
00:12:11,596 --> 00:12:16,000
Então o que é isso?

166
00:12:16,034 --> 00:12:19,170
Mark McCain. McCain, o mesmo que
seu nome é.

167
00:12:19,204 --> 00:12:24,075
Ah, mas meu nome é- meu nome
é vale, garoto.

168
00:12:24,109 --> 00:12:25,643
Pai, você realmente não sabe
eu?

169
00:12:25,677 --> 00:12:30,347
Jorge vale. Não, eu- eu não
te conheço, filho.

170
00:12:34,286 --> 00:12:36,353
Algo está errado, você-

171
00:12:36,388 --> 00:12:38,089
Algo aconteceu com você.

172
00:12:38,123 --> 00:12:40,992
Espere aqui mesmo, pai.

173
00:12:41,026 --> 00:12:43,294
Vou chamar um médico.

174
00:12:54,406 --> 00:12:56,674
Doutor, você poderia vir comigo?
Meu pai está ferido.

175
00:12:56,708 --> 00:12:58,109
De que maneira, filho?

176
00:12:58,143 --> 00:12:59,710
Eu não sei,
ele está apenas andando por aí,

177
00:12:59,744 --> 00:13:00,845
Não sangrando nem nada.

178
00:13:00,879 --> 00:13:02,413
Mas você vê, ele não consegue
lembre-se de uma coisa sobre-

179
00:13:02,447 --> 00:13:04,615
Bem, contanto que ele esteja andando
ao redor,

180
00:13:04,649 --> 00:13:07,218
Ele pode esperar até que eu esteja
terminou.

181
00:13:07,252 --> 00:13:09,287
Acho que sim, mas... mas depressa.

182
00:13:09,321 --> 00:13:11,422
Por que você não se senta, filho?

183
00:13:11,456 --> 00:13:13,590
E eu terminarei em cerca de
três tremores.

184
00:13:42,287 --> 00:13:45,089
É o cavalo que Bob cavalgou até o
barraco de linha, tudo bem.

185
00:13:45,123 --> 00:13:47,391
Vale está lá agora.

186
00:13:48,160 --> 00:13:51,195
Eu me pergunto que tipo de homem
é preciso atirar em um garoto de 16 anos

187
00:13:51,230 --> 00:13:52,429
Na parte de trás de um cavalo.

188
00:13:53,465 --> 00:13:56,267
George Vale, estamos entrando.

189
00:13:56,301 --> 00:13:58,669
É melhor você ter uma arma
na sua mão.

190
00:14:04,009 --> 00:14:06,410
Você ouviu, assassino?

191
00:14:19,524 --> 00:14:21,658
Disseram-lhe para alcançar o seu
arma, senhor.

192
00:14:21,693 --> 00:14:23,694
Eu não vejo nenhuma razão para
tiroteio.

193
00:14:23,728 --> 00:14:26,397
Enterramos nosso irmão apenas um
hora atrás,

194
00:14:26,431 --> 00:14:28,266
Seu ladrão de cavalos assassino!

195
00:14:28,300 --> 00:14:33,304
Talvez se você se acalmar, nós
poderia resolver isso.

196
00:14:33,338 --> 00:14:36,374
Você monta aquele cavalo
cidade?

197
00:14:36,408 --> 00:14:37,441
Sim.

198
00:14:37,475 --> 00:14:39,610
Você tem uma história chique como
como você conseguiu isso?

199
00:14:42,614 --> 00:14:45,449
Então você é melhor em assassinar
do que inventar histórias.

200
00:14:45,483 --> 00:14:49,120
Vale, é melhor você se levantar
em seus pés,

201
00:14:49,154 --> 00:14:52,556
Porque quando conto até três,
vou desenhar,

202
00:14:52,590 --> 00:14:55,126
Dando a você uma chance que você nunca
deu ao nosso irmão.

203
00:14:55,160 --> 00:14:58,662
Agora, levante-se! 1, 2-

204
00:14:58,696 --> 00:14:59,763
Eu não estou desenhando.

205
00:14:59,798 --> 00:15:04,168
Eu não tenho nenhuma briga com você
dois que eu conheço.

206
00:15:04,202 --> 00:15:05,336
Sim, eu nunca vi costas
atirador ainda

207
00:15:05,370 --> 00:15:08,672
Isso poderia parecer um homem no
olhos e desenhar contra ele.

208
00:15:08,706 --> 00:15:12,343
Talvez eu possa vencer alguns
coragem em você.

209
00:15:17,549 --> 00:15:20,584
Agora vou te dar um gostinho
da dor que...

210
00:15:20,618 --> 00:15:23,454
Joe e eu tivemos quando enterramos
meu irmão.

211
00:15:23,488 --> 00:15:26,490
Então eu vou te entregar
o xerife para um julgamento rápido,

212
00:15:26,524 --> 00:15:27,925
E um enforcamento.

213
00:15:31,129 --> 00:15:33,597
Bem, isso deveria te segurar
por um tempo.

214
00:15:33,631 --> 00:15:36,000
Você descansa aqui um pouco.

215
00:15:45,643 --> 00:15:48,312
Pai! Pai!

216
00:15:48,347 --> 00:15:51,983
Pare com isso! Pai?

217
00:15:52,017 --> 00:15:54,185
Vale tem um filho?

218
00:15:54,219 --> 00:15:56,087
Não se atreva a tocá-lo
de novo!

219
00:15:56,121 --> 00:15:58,422
A próxima ordem do dia
é um enforcamento.

220
00:15:58,457 --> 00:16:01,025
Pendurado? Mas ele é meu pai.

221
00:16:01,059 --> 00:16:03,194
Tudo bem. O que está acontecendo
aqui?

222
00:16:03,228 --> 00:16:05,096
Bob foi baleado nas costas
hoje em nossa barraca de linha.

223
00:16:05,130 --> 00:16:07,465
Um cavalo foi tirado dele,

224
00:16:07,499 --> 00:16:10,501
Aquele que George Vale montou
para a cidade.

225
00:16:10,535 --> 00:16:12,403
Esta é uma vez que você
se ultrapassou, vale.

226
00:16:12,437 --> 00:16:15,439
Você está em uma cidade que tenta
trava no mesmo dia.

227
00:16:15,474 --> 00:16:18,075
Mas ele não é George Vale!
Ele é meu pai.

228
00:16:18,110 --> 00:16:20,311
Bem, talvez ele esteja criando
você com outro nome, filho,

229
00:16:20,345 --> 00:16:22,713
Mas ele é George Vale, tudo bem.

230
00:16:22,747 --> 00:16:25,616
Ele não é! Nós-nós estivemos
ficando no rancho Stevens,

231
00:16:25,650 --> 00:16:29,053
Sr. Stevens lhe dirá
quem somos.

232
00:16:29,087 --> 00:16:31,255
Há quanto tempo Stevens sabe
você?

233
00:16:31,289 --> 00:16:33,624
Durante anos. Mesmo antes de eu ser
nascido.

234
00:16:33,658 --> 00:16:36,960
Ele e o pai moravam no
mesma cidade, em Oklahoma.

235
00:16:36,995 --> 00:16:39,696
Bem, deveria ser fácil
provar sua história.

236
00:16:39,731 --> 00:16:43,501
Aaron, você se importa de sair
para a propagação de Stevens?

237
00:16:43,535 --> 00:16:46,670
Deveria voltar antes
escuro.

238
00:16:46,704 --> 00:16:49,306
Tudo bem, filho, vamos embora
vocês dois aqui na libré.

239
00:16:49,341 --> 00:16:52,243
Seu pai não vai a lugar nenhum
na forma em que ele está.

240
00:16:52,277 --> 00:16:54,478
Você e Joe fiquem de olho
aqui.

241
00:16:54,513 --> 00:16:57,614
Quando Aaron voltar, teremos
a verdade disso.

242
00:16:57,649 --> 00:17:00,484
Eu não estou comprando o garoto
história, xerife.

243
00:17:00,519 --> 00:17:03,220
Difícil de engolir, mas não estou
cometendo algum erro

244
00:17:03,255 --> 00:17:05,589
Quando há um enforcamento
em breve.

245
00:17:05,623 --> 00:17:07,158
Tudo bem, rapazes, vamos lá,
acabar com isso.

246
00:17:07,192 --> 00:17:09,226
Você deve ter algum lugar para ir.

247
00:17:11,430 --> 00:17:14,465
Vamos, pai. É mais legal
na libré.

248
00:17:24,209 --> 00:17:27,044
Ele está com o cavalo de Bob
é o suficiente para mim.

249
00:17:27,079 --> 00:17:28,645
Pensando o mesmo.

250
00:17:28,680 --> 00:17:30,647
Vou falar com alguns dos meninos
no salão,

251
00:17:30,682 --> 00:17:33,016
Veja quanto está de volta
nós conseguiremos.

252
00:17:42,227 --> 00:17:44,495
Está se sentindo melhor, pai?

253
00:17:44,529 --> 00:17:45,596
Bem, obrigado, rapaz.

254
00:17:45,630 --> 00:17:49,600
O que vou fazer para convencer
você eu não sou seu pai?

255
00:17:53,205 --> 00:17:57,308
Assim que o Sr. Stevens recebe
aqui, você saberá quem você é.

256
00:18:07,385 --> 00:18:08,885
Espere aqui.

257
00:18:13,525 --> 00:18:16,460
Aaron já voltou com Stevens?

258
00:18:16,495 --> 00:18:18,496
Leve-o por mais uma hora
ainda.

259
00:18:18,530 --> 00:18:19,597
Uh, estávamos nos perguntando,

260
00:18:19,631 --> 00:18:25,236
E se Stevens disser que George
vale é outro homem?

261
00:18:25,270 --> 00:18:27,605
Bem, então ele é alguém
mais.

262
00:18:27,639 --> 00:18:28,639
Poderia estar mentindo.

263
00:18:30,509 --> 00:18:33,444
Talvez Stevens tenha trabalhado com Vale
em alguns empregos,

264
00:18:33,478 --> 00:18:34,578
Devo algo a ele.

265
00:18:34,613 --> 00:18:36,614
Ah, isso é um absurdo.

266
00:18:36,648 --> 00:18:39,583
Stevens nada mais é do que
um fazendeiro trabalhador.

267
00:18:39,618 --> 00:18:43,254
Talvez, talvez não.

268
00:18:43,288 --> 00:18:46,557
Ele montando o cavalo de Bob, mais ou menos
conta toda a história.

269
00:18:46,591 --> 00:18:50,628
Os meninos e eu éramos meio
me perguntando onde você estava.

270
00:18:53,131 --> 00:18:55,199
Que garotos?

271
00:18:55,233 --> 00:18:56,467
Do salão.

272
00:18:56,501 --> 00:18:57,668
Agora, você me escute.

273
00:18:57,702 --> 00:19:00,571
Não haverá justiça no salão
nesta cidade enquanto-

274
00:19:00,605 --> 00:19:03,040
Eu acho que você... estará descansando
em uma de suas próprias células

275
00:19:03,074 --> 00:19:04,275
Durante cerca de uma hora, xerife.

276
00:19:04,309 --> 00:19:06,377
Você está cometendo um erro, Joe.

277
00:19:06,411 --> 00:19:09,346
Eu vi muitos erros
feito do outro lado,

278
00:19:09,381 --> 00:19:10,347
Assassinos saindo em liberdade

279
00:19:10,382 --> 00:19:13,450
Porque eles tinham melhores mentirosos
do lado deles.

280
00:19:13,485 --> 00:19:19,089
Agora, ninguém quer te machucar,
Xerife, então caminhe com calma e calma.

281
00:19:36,441 --> 00:19:37,974
Vamos.

282
00:19:47,719 --> 00:19:49,920
O que está acontecendo?

283
00:19:53,425 --> 00:19:56,727
O que eles vão fazer?

284
00:19:56,761 --> 00:19:57,728
Aquela corda lá fora,

285
00:19:57,762 --> 00:20:01,965
Isso significa que eles querem conseguir coisas
acabou rapidamente.

286
00:20:01,999 --> 00:20:04,468
Não, não, você está fazendo um
erro!

287
00:20:04,502 --> 00:20:05,436
Homem: Vá com calma.

288
00:20:05,470 --> 00:20:07,705
Não, ele é meu pai! Ele é meu pai!

289
00:20:07,739 --> 00:20:10,073
Deixe-o ir!

290
00:20:23,355 --> 00:20:26,223
Ei, esse é o Sodbuster.

291
00:20:26,258 --> 00:20:27,725
Sim, é ele, tudo bem.

292
00:20:29,628 --> 00:20:32,195
Parece que chegamos bem na hora de
veja os bons cidadãos

293
00:20:32,230 --> 00:20:34,398
Deste linchamento da cidade
Jorge Vale.

294
00:20:35,567 --> 00:20:37,368
Amém, irmão.

295
00:20:39,804 --> 00:20:41,672
Marcos: Deixe-o ir!

296
00:20:41,706 --> 00:20:44,475
Bem, claro, isso é
McCin!

297
00:20:49,814 --> 00:20:52,015
Stevens: Lucas, lucas-

298
00:20:52,049 --> 00:20:54,718
Eu matarei o primeiro homem que
tenta me impedir de ir embora.

299
00:20:54,753 --> 00:20:55,619
Está tudo resolvido,

300
00:20:55,654 --> 00:20:57,988
Lucas, agora você pode largar
aquela arma.

301
00:20:58,022 --> 00:20:59,022
Afaste-se!

302
00:20:59,056 --> 00:21:01,158
É o Sr. Stevens, pai,

303
00:21:01,192 --> 00:21:04,094
Está tudo bem.

304
00:21:04,128 --> 00:21:08,031
Lucas, você me conhece.
Agora, abaixe essa arma.

305
00:21:09,668 --> 00:21:11,067
Vamos, George, vamos
fora daqui.

306
00:21:11,102 --> 00:21:12,269
Abaixe minha arma, hein?

307
00:21:12,304 --> 00:21:14,104
Talvez você tenha mudado seu
se importa que eu sou George Vale?

308
00:21:14,138 --> 00:21:17,474
Agora, você se afasta. eu não estou
vou desperdiçar o próximo.

309
00:21:20,111 --> 00:21:22,746
É verdade, pai, todo mundo
acredita em quem você é agora.

310
00:21:22,781 --> 00:21:26,249
Você volta, garoto, eu não
quero te machucar. Prossiga.

311
00:21:27,686 --> 00:21:28,885
É melhor deixá-lo andar
fora, filho,

312
00:21:28,920 --> 00:21:33,357
Ele passou por tanta coisa e
nada faz sentido agora.

313
00:21:33,391 --> 00:21:36,627
Pai, você não pode sair,
você simplesmente não pode.

314
00:21:36,661 --> 00:21:37,994
Vamos.

315
00:21:38,029 --> 00:21:40,030
Vá com calma. Ninguém sabe
nós.

316
00:21:40,064 --> 00:21:43,166
Nós vamos pegar os cavalos
e vamos sair daqui.

317
00:21:53,378 --> 00:21:57,180
Pai, atrás de você está o seu
cavalo e seu rifle,

318
00:21:57,215 --> 00:21:58,449
Lembra do seu rifle?

319
00:21:58,483 --> 00:22:02,986
Você- você estava vindo para a cidade
para consertá-lo na loja de armas.

320
00:22:06,424 --> 00:22:07,958
Loja de armas.

321
00:22:18,503 --> 00:22:20,337
Parece que cometemos um erro,
franco.

322
00:22:38,256 --> 00:22:42,359
Eu, uh, acho que devemos ao seu pai
um pedido de desculpas, filho.

323
00:22:42,394 --> 00:22:47,197
Eu te disse que ele era Lucas
McCain, um fazendeiro, e meu pai.

324
00:22:48,400 --> 00:22:52,002
A maneira como você diz pa soa
bom para mim, filho.

325
00:22:53,137 --> 00:22:56,039
Eu sou um... Fazendeiro?

326
00:22:56,073 --> 00:22:59,443
É um lugar pequeno,
mas com certeza estamos felizes lá.

327
00:23:01,479 --> 00:23:07,017
Depois do que eu- depois de ser
procurado por roubo e assassinato,

328
00:23:07,051 --> 00:23:12,155
Pequeno fazendeiro parece bom
para mim também, filho.

329
00:23:26,538 --> 00:23:29,072
Bem, isso foi um belo
boa refeição,

330
00:23:29,106 --> 00:23:30,541
Se eu tiver permissão para me gabar
da minha própria comida.

331
00:23:30,575 --> 00:23:33,176
Você com certeza não esqueceu como
para manusear uma frigideira.

332
00:23:33,210 --> 00:23:35,245
Você está se lembrando de mais coisas
agora, pai?

333
00:23:35,279 --> 00:23:37,280
Bem, algumas coisas estão chegando
de volta,

334
00:23:37,315 --> 00:23:39,115
Outros ainda estão um pouco nebulosos.

335
00:23:42,086 --> 00:23:45,255
Uh, e quanto aos pratos?

336
00:23:45,289 --> 00:23:47,524
Pratos?

337
00:23:47,559 --> 00:23:50,160
Costumávamos ter um acordo
onde, uma noite, você os lavaria,

338
00:23:50,194 --> 00:23:51,094
Então, na noite seguinte, eu faria isso.

339
00:23:51,128 --> 00:23:55,566
Ah, sim, eu... Lembre-se disso
arranjo.

340
00:23:55,600 --> 00:23:58,268
Bem, esta noite é sua noite
para lavá-los, pai.

341
00:23:59,303 --> 00:24:02,138
Mark, você conhece uma coisa importante
coisa como quem é a vez

342
00:24:02,173 --> 00:24:05,041
Lavar a louça é algo
um homem não esquece,

343
00:24:05,076 --> 00:24:08,011
E uma das primeiras coisas
Lembrei-me foi que esta noite

344
00:24:08,045 --> 00:24:11,982
É a sua vez de fazer
os pratos.

345
00:24:14,218 --> 00:24:16,520
Eu acho que sua memória está chegando
de volta.

346
00:24:21,258 --> 00:24:24,728
Pai, eu não teria realmente
se aproveitou de você.

347
00:24:24,762 --> 00:24:26,663
Eu sei que você não faria isso, filho.

348
00:24:26,698 --> 00:24:28,699
Olha, eu vou lavar a louça
esta noite.

349
00:24:28,733 --> 00:24:30,701
Esta é uma vez que vou encontrar
prazer em fazer as tarefas.

350
00:24:30,735 --> 00:24:32,135
Você se senta.

351
00:24:32,169 --> 00:24:33,169
Tudo bem.